-
1 afloat
əˈfləut
1. прил.;
предик.
1) плавающий на поверхности воды;
плывущий по течению to be afloat ≈ плыть, плавать
2) (находящийся) в ходу, в движении;
в полном разгаре
3) покрытый, залитый водой decks are afloat ≈ палубы залиты водой
4) мор. (находящийся) на службе в военном флоте ∙ rumours are afloat ≈ ходят слухи
2. нареч.
1) на воде, на море;
на поверхности (воды) to keep afloat ≈ держаться на поверхности, не тонуть to bring smth. afloat ≈ снять с мели
2) в плавании life afloat ≈ жизнь на море, жизнь моряка How long did you spend afloat? ≈ Как долго вы были в плавании?
3) мор. на плаву the ship was set afloat ≈ судно было спущено на воду
4) на борту, на борт( судна) cargo afloat and ashore ≈ груз на борту и на берегуплавающий на поверхности воды;
плывущий по течению;
- to be * плыть, плавать (находящийся) в ходу, в движении;
в полном разгаре;
- rumours are * ходят слухи покрытый, залитый водой;
- decks are * палубы залиты водой (морское) (находящийся) на службе в военном флоте на воде, на море;
на поверхности (воды) ;
- to keep * держаться на поверхности, не тонуть;
- to bring smth. * снять с мели;
пустить в ход в плавании;
- life * жизнь на море, жизнь моряка;
- how long did you spend *? как долго вы были в плавании? (морское) на плаву;
- the ship was set * судно было спущено на воду на борту, на борт;
- cargo * and ashore груз на борту и на берегу в действии, в деле;
на ходу;
- to get a new periodical * начать издание нового журнала при деньгах, не на мели;
- lend me some money to keep me * одолжи мне денег, а то я на мелиafloat a predic., adv в море ~ a predic., adv в (полном) разгаре (деятельности) ~ a predic., adv в ходу;
various rumours were afloat ходили разные слухи ~ a predic., adv на воде;
на плаву ~ a predic., adv на службе в военном флотеgoods ~ товар в плаву~ a predic., adv в ходу;
various rumours were afloat ходили разные слухи -
2 life
1. n жизнь; существованиеthis life, natural life — земное бытие
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
precarious life — жизнь, полная опасности
2. n жизнедеятельностьthe noise of life — шум жизни; звуки деятельности человека
3. n живые существа, жизнь4. n живое существо, человекsafe in life and limb, safe and sound — живой и невредимый
5. n собир. мир живых организмовas long as life endures — пока есть жизнь, пока человек жив
6. n срок жизни, вся жизньfor life — на всю жизнь, до конца жизни, до смерти; пожизненно
to be deported for life — быть высланным навечно, быть приговорённым к бессрочной ссылке
7. n срок службы или работы; долговечностьlife test — испытания на долговечность; ресурсные испытания
8. n образ или характер жизниeveryday life — повседневная жизнь, быт
to lead a fast life — вести беспутную жизнь, прожигать жизнь
art is long, life is short — жизнь коротка, искусство вечно
9. n общественная жизнь; взаимоотношения; обществоhigh life — светское общество, высший свет; светская жизнь
to see something of life, to see life — повидать свет, узнать жизнь
life eternal — жизнь вечная, бессмертие
10. n жизнеописание, биографияlife history — история жизни, биография, жизнеописание
11. n энергия, живость; воодушевление; оживлениеany little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life — любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни
12. n самое важное, необходимое; основа; душа13. n жив. натура14. n страх. застрахованное лицоa cat has nine lives — у кошки девять жизней, кошки живучи
15. a жизненный16. a пожизненный17. a с натурыСинонимический ряд:1. animation (noun) activity; animation; effervescence; energy; exhilaration; sparkle; vigor; vigour; vitality; vivacity2. biography (noun) autobiography; bio; biography; confession; confessions; memoir3. bounce (noun) bounce; resilience; spring4. career (noun) career; days; lifetime5. continuation (noun) continuation; endurance; survival6. creation (noun) creation; mankind; nature7. existence (noun) being; breath; existence; life-span; mortality8. experience (noun) experience; vicissitudes9. human (noun) body; creature; human; human being; individual; lifeblood; man; mortal; party; person; personage; soul; wight10. idol (noun) idol; obsession; passion11. spirit (noun) brio; dash; elan; esprit; gimp; oomph; spirit; verve; vim; zing12. term (noun) duration; termАнтонимический ряд:death; decease; demise; departure; destruction; dissolution; dullness; dying; end; finish; lethargy; lifelessness; lower; mortality; passing -
3 afloat
1. a predic плавающий на поверхности воды; плывущий по течениюto be afloat — плыть, плавать
set afloat — спустил на воду; спущенный на воду
put afloat — спустил на воду; спущенный на воду
2. a predic в ходу, в движении; в полном разгаре3. a predic покрытый, залитый водой4. a predic мор. на службе в военном флоте5. adv на воде, на море; на поверхностиto keep afloat — держаться на поверхности, не тонуть
6. adv в плаванииlife afloat — жизнь на море, жизнь моряка
7. adv мор. на плаву8. adv на борту, на борт9. adv в действии, в деле; на ходу10. adv при деньгах, не на мелиlend me some money to keep me afloat — одолжи мне денег, а то я на мели
brought afloat — снялся с мели; снял с мели; снятый с мели
got afloat — снялся с мели; снял с мели; снятый с мели
bring afloat — сниматься с мели; снимать с мели
get afloat — сниматься с мели; снимать с мели
-
4 average life
level life — размеренная, спокойная жизнь
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
precarious life — жизнь, полная опасности
-
5 savage life
level life — размеренная, спокойная жизнь
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
-
6 average life
level life — размеренная, спокойная жизнь
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
precarious life — жизнь, полная опасности
-
7 life
долговечность; ресурс; срок службы; стойкость; продолжительность службы; срок жизни; продолжительность жизни; кампания; продолжительность кампании; наработка; усталостная долговечность; количество циклов; жизнь; время жизни (носителей)level life — размеренная, спокойная жизнь
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
-
8 afloat
1. [əʹfləʋt] a predic1. плавающий на поверхности воды; плывущий по течениюto be afloat - плыть, плавать
2. (находящийся) в ходу, в движении; в полном разгаре3. покрытый, залитый водойdecks are afloat - палубы залиты /затоплены/ водой
4. мор. (находящийся) на службе в военном флоте2. [əʹfləʋt] adv1. 1) на воде, на море; на поверхности ( воды)to keep afloat - держаться на поверхности, не тонуть [ср. тж. 4]
to bring /to get/ smth. afloat - а) снять с мели; б) пустить в ход
2) в плаванииlife afloat - жизнь на море, жизнь моряка
how long did you spend afloat? - как долго вы были в плавании?
3) мор. на плаву2. на борту, на борт ( судна)3. в действии, в деле; на ходу4. при деньгах, не на мелиlend me some money to keep me afloat - одолжи мне денег, а то я на мели /чтобы я мог перебиться/ [ср. тж. 1]
-
9 afloat
1. прил.1) общ. плавающий на поверхности воды; плывущий по течениюto be afloat — плыть, плавать
2) общ. покрытый, залитый водой2. нареч.Decks are afloat. — Палубы залиты [затоплены\] водой.
1)а) общ. на воде, на море; на поверхности ( воды)to keep afloat — держаться на поверхности, не тонуть
б) мор. в плаванииlife afloat — жизнь на море, жизнь моряка
в) мор., трансп. на плавуThe ship was set afloat. — Судно было спущено на воду.
See:2) мор., трансп. на борту, на борт ( судна)3) фин., банк. "на плаву", при деньгах, не на мели (в переносном смысле: о состоянии лица, которое может финансировать свою деятельность)You can extend your line of credit at the bank or dip into your own reserves to keep the firm afloat. — Чтобы удержать фирму "на плаву", вы можете расширить кредитную линию в банке или залезть в собственные резервы.
See:* * *Международные перевозки/Таможенное правотовары, находящиеся на корабле, следующем из порта происхождения товаров в порт назначения -
10 afloat
[ə'fləut] 1. прил.; предик.1) плавающий на поверхности воды; плывущий по течениюto be afloat — плыть, плавать
2) (находящийся) в движении, в обращении3) покрытый, залитый водой4) мор. (находящийся) на службе в военном флотеGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]afloat[/ref]5) на плаву, при деньгах2. нареч.1) на воде, на море; на поверхности ( воды)to keep afloat — держаться на поверхности, не тонуть
2) в плаванииlife afloat — жизнь на море, жизнь моряка
3) мор. на плаву4) на борту; на борт ( судна) -
11 saintly life
level life — размеренная, спокойная жизнь
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
-
12 daily life
level life — размеренная, спокойная жизнь
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
-
13 expectation of life
level life — размеренная, спокойная жизнь
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
English-Russian big medical dictionary > expectation of life
-
14 human life
level life — размеренная, спокойная жизнь
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
-
15 operating life
1.ресурс; срок службы; продолжительность службы; срок жизни; долговечность; срок работы; продолжительность жизни; кампания; продолжительность кампании; эксплуатационная наработка; полный ресурсlevel life — размеренная, спокойная жизнь
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
2.срок службыEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > operating life
-
16 operational life
ресурс; срок службы; продолжительность службы; срок жизни; долговечность; срок работы; продолжительность жизни; кампания; продолжительность кампании; эксплуатационная наработка; полный ресурсlife afloat — жизнь на море, жизнь моряка
precarious life — жизнь, полная опасности
English-Russian dictionary on nuclear energy > operational life
-
17 mean life
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
precarious life — жизнь, полная опасности
The English-Russian dictionary general scientific > mean life
-
18 sign of life
level life — размеренная, спокойная жизнь
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
-
19 habit of life
level life — размеренная, спокойная жизнь
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
The English-Russian dictionary general scientific > habit of life
-
20 mode of life
level life — размеренная, спокойная жизнь
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
The English-Russian dictionary general scientific > mode of life
См. также в других словарях:
жизнь человека — ▲ жизнь ↑ человек жизнь (# идет. # проходит). жить. жизненный (# опыт). жил был. пожить. поживать (как поживаешь?). зажить (# по хорошему). прожить. отжить (# свой век). выжить. здраствовать. жив курилка. жизненный путь. стезя. идти [шагать] по… … Идеографический словарь русского языка
Море, море — The Sea, the Sea Жанр: роман Автор: Айрис Мёрдок Язык оригинала: английский Год написания: 1978 «Мо … Википедия
Море внутри — Mar adentro Жанр … Википедия
ЖИЗНЬ — понятие многозначное, меняет свое содержание в зависимости от области применения. В биол. науках понимается как одна из форм существования материи, осуществляющая обмен веществ, регуляцию своего состава и функций, обладающая способностью… … Энциклопедия культурологии
Море внутри (фильм) — Море внутри Mar adentro Жанр драма, биография Режиссёр Алехандро Аменабар Продюсер … Википедия
жизнь — Существование, житье, житье бытье, проживание, общежитие; век, дни; живот; долгая жизнь, долгоденствие, долголетие, многолетие. Славное житье; не житье, а масленица. Бренное существование. Она весь век свой трудилась. Он провел дни свои… … Словарь синонимов
Море Солтона — The Salton Sea Жанр … Википедия
Море житейское — (жизнь). Море житейское подводными камнями переполнено. Ср. Какъ видите, я въ Крутогорскѣ; прочіе въ другихъ такихъ городахъ переплываютъ многоволнистое житейское море. Салтыковъ. Губ. Оч. 4. Горехвастовъ. Ср. Служилъ въ полку бросилъ; жилъ въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МОРЕ — МОРЕ, моря, мн. я, ср. 1. Часть водной оболочки земли, огромное углубление, впадина в земной поверхности, заполненная горькосоленой водой и соединенная проливом с океаном или образующая его прибрежную часть, более или менее глубоко вдавшуюся в… … Толковый словарь Ушакова
море житейское — (жизнь) Море житейское подводными камнями переполнено Ср. Как видите, я в Крутогорске; прочие в других таких городах переплывают многоволнистое житейское море. Салтыков. Губ. оч. 4. Горехвастов. Ср. Служил в полку бросил; жил в имении, пропил.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Жизнь других — Das Leben der Anderen … Википедия